Let us know if you still need a hand, Dafydd. The Bold app suggested above (along with another called Product Options) is exactly the reason we were hired to custom build a 'kit building' solution for eshine.ca (have a look at their kits section). These kits can be built to remove inventory from other products, using several variants.
Cheers!
WhiteWater Web