Hey Hans,
Probably different ways to do this. Here's a crack at it. Add a 'subscription' tag to your t-shirt with a subscription and add something like this in your snipet/product.liquid file
{%unless product.tags contains "subscription"%}<STUFF WITH QUANTITY HERE>{%endunless%}