Hi Meredith, the personalization may only show up in the backend of Shopify once a order has taken place. Have you tried doing a test order with personalization?
Failing that, give the Product Customizer App a try. https://apps.shopify.com/product-customizer - We've used it for something similar with great success!
Jeremy
Up Later Than You
http://uplaterthanyou.com